Utåt sett liknar de oss, men de åldras mycket långsammare.
- Han är min son. Jag tar itu med honom. - Förlåt.
Men du kan bevisa din lojalitet.
- Det finns en förrädare här. - Jag tänker överlämna mig.
- Du låg alltså bakom attacken på mig? - Jag blev manipulerad av en mäktig man.
- Av vem? - Det var...
De var i huset. De sa att de hittar oss överallt.
Det skulle inte gå till så här.
- Berätta, Abby. - Det var som ett sjukhus.
Men inte för vanliga människor.
Gå, annars ringer jag polisen!
- Se upp! - Vi måste sticka nu!
Kom!
- Abby! - Han var ute efter dig, inte Abby.
Sean, varför skulle han vara ute efter mig?
Hur hittade de oss?
Agent Colliers linje kan ha varit avlyssnad.
Han har ingen plånbok och inget id-kort. Bara det här...
...och den här.
Abby sa att hon och flickorna fick injektioner.
Du såg vad de gjorde med henne.
- Vad är det som pågår? - Jag vet inte, men jag har fått nog.
Jag vet inte vem du är.
Men du ska berätta vad som pågår, annars skjuter jag dig i huvudet!
Svara mig. Svara!
Du kommer inte att skjuta mig. Inte så här. Med berått mod.
Du kommer inte att göra det.
Du har rätt. Du har rätt.
- Leila, ge mig sprutan. - Va?
- Ge mig sprutan. - Nej...
Gav du flickorna det?
Varför har du hennes foto? Och var är hennes syster?
Vad har du gjort?
Kom!
Res på dig!
Enligt läkarna är vicepresidenten vaken och bör kunna svara på frågor.
När Jarvis identifierat gärningsmannen-
- vill jag lägga alla resurser på att hitta och straffa honom.
- Eli. - Hej, Ray.
Vi blev mycket lättade när vi fick höra att du var oskadd.
Erika, kan vi få prata lite med vicepresidenten?
Javisst.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Jag väntar utanför.
Då sätter vi igång. För det första vill jag ha namnet.
Förlåt, vem pratar ni om?
Mannen du skulle identifiera innan du blev utsatt för mordförsök.
- Vem ville se mig död? - Jag vet inte vad ni pratar om.
- Vad tusan håller du på med? - Jag kan ha tappat minnet, sa läkaren.
Jag vet inte vad han har för hållhake på dig, men så här är det:
Du ska ge mig hans namn. Annars ska du få betala för det...
...i resten av ditt liv. - Låt mig ställa en fråga.
Vad händer när folk får veta-
- att ni kände till Inostranka och godkände mörkläggningen?
Att ni deltog i en av historiens största sammansvärjningar?
Medierna och kongressen kommer att slita er i stycken.
- Hotar du mig? - Jag har inte er fina utbildning...
...eller charmen som förde er till toppen.
Men jag ska ge er ett råd ändå, eftersom jag är äldre.
Ni tror att ni styr spelet, men ni är lika obetydlig som jag.
Sårbar för alla som har makten, pengarna och viljan-
- att krossa er.
Jag tänker inte låta mig krossas.
Jag är USA: s vicepresident och det tänker jag förbli.
- Det är inte över. - Säkerligen inte.
Avslöjar vi hans smutsiga hemligheter så avslöjar han våra.
Jag borde ha förstått att det skulle bli så.
Han är en förrädare. Era hemligheter har varit för landets bästa.
Jag lovar... att vi till varje pris ska hitta mannen som försökte mörda er.
- Sterling? - Vad är det?
Vi har nationellt krisläge, kod röd. Vi måste till Vita huset genast.
Presidenten.
NSA har upptäckt en tidigare okänd missilbas i södra Amalah.
Vi tror att det är en tvåstegs Sotkamissil från Sovjettiden.
Vi vet inte om den är bestyckad eller med vilken sorts vapen.
Hur kan det ha hänt mitt framför ögonen på oss?
NSA tror att nån sorts motåtgärder slog ut satellitövervakningen.
- En helt ny metod. - Stäng ner basen omedelbart...
...tills Amalahs regering berättar vart missilen är på väg.
Regeringen säger sig inte känna till basen.
Den är byggd i ett relativt laglöst stamområde.
Frågan om vem som ligger bakom är större än så.
Amalah har knappt ett flygvapen, än mindre ett missilprogram.
De har för dålig infrastruktur för att klara det.
Därför tror jag att en icke-statlig aktör är inblandad.
Menar du en terrorgrupp?
Det förbryllar mig. Ingen terrorgrupp vi känner till skulle klara det.
- Vem tusan skulle klara det, då? - Precis, sir.
- Tack för att ni gjorde mig glädjen. - Glädjen är på vår sida.
Jag vill gärna rensa luften.
Nyligen har vi alla gått igenom en del svåra stunder.
Jag förstår att förändring är svårt.
Men vi kan och kommer att klara utmaningarna tillsammans.
Så... nu till affärerna.
Vi har nyckelmodulen, men vi behöver annat för att ta oss hem.
Hur långt har vi kommit med gränssnittet?
Att öppna portalen för att rädda er ur planet var ren improvisation.
- Gränssnittet är inte kraftfullt nog. - Så vi måste bygga ett nytt?
På samma plats, så att vi kan utnyttja infrastrukturen.
Det sparar tid och pengar.
Det låter klokt. Jag har börjat läsa de ekonomiska underlagen.
Det är inte min starka sida, men jag vill veta att jag har allt.
Information om alla våra konton.
- Det tror jag. - Du gav väl henne allt? - Ja.
Bra. Tack än en gång - för allt.
- Jag ska följa Isabel till hotellet. - Javisst.
- Nöjet var på vår sida. - Tack.
De ljuger. Jag forskade själv i våra tillgångar.
Thomas har lyckats ganska bra på börsen-
- med konton som övervakas av vårt folk.
Men han har också separata fonder som han döljer för alla.
- Med Isabels hjälp, antar jag. - Ska jag konfrontera honom?
Då förnekar han allt. Vi måste gå via pengarna.
Thomas hemliga konton förvaltas av en bankman i Winchester.
- Han heter Stephen Grant. - Jag kollar upp honom.
Vi behöver veta varifrån pengarna kom och hur Thomas tänker använda dem.
Om jag tvingats fortsätta le åt din mammas skenheliga min...
Hon känner till de dolda kontona. Därför frågade hon om underlagen.
- Hon kanske bare frågade... - Min mamma gör aldrig "bara" nåt.
Hon har ett syfte med varje andetag.
- Vi måste sticka. - Ge oss av? Nu?
Annars listar hon ut vår plan och gör allt för att stoppa oss.
- Vi har inte allt vi behöver än. - Det får vi lösa.
Det har redan börjat. Dags att trappa upp det.
Jag måste veta att du är redo.
Många kommer att dö när vi är klara.
Nej. Det är inte möjligt.
Hjälp mig.
Berätta var hennes syster är, så hjälper vi dig. Berätta!
Willow Brook. Ni måste ta mig dit.
- Det är enda sättet. - Vad är Willow Brook?
- Sjukhuset Willow Brook. - Kommer den här därifrån?
Snälla... Ta mig bara dit.
Gör inget han ber er om!
- Va? Var är Abby? - I bilen.
- Vi sticker innan polisen kommer. - Jag måste prata med henne.
Om du vill ha ett normalt liv, åk nu och vänd dig inte om.
Vissa saker är bäst att inte känna till.
Nej! Vänta! Berätta vad du vet!
- Berätta vad du vet! - Leila!
Vi får klara oss själva nu.
Han är död.
Förlåt att jag stör. Mr Berg har inte kommit med det nya objektet.
Hör han inte av sig inom en timme utgår vi från att han förolyckats.
Då får du följa reglementet.
- Jag skulle behöva lite hjälp. - Det ska du få.
Hur svarar vårt senaste objekt på behandlingen?
Bättre än väntat.
Det är ett mentalsjukhus.
Abby sa att det var ett sjukhus men inte för vanliga människor.
- Jag vet inte. Sjukhuset är ju i bruk. - Och?
Hur kan de hålla kidnappade flickor fångna här utan att nån märker det?
Jag vet inte, men här är det. Jag bara vet det.
Vi går in och ser om vi hittar nåt.
- Hur ska vi ta oss in? - Här är man instängd, inte utestängd.
Vi går raka vägen in.
- Hej. - Ett ögonblick bara.
Jaha, hur kan jag hjälpa er?
Hej. Ja...
Vi ska hälsa på min faster. Hon är patient här.
- Jaha. Vad heter hon? - Carolyn. Carolyn Jones.
Din faster har just tagit sin medicin. Hon kan vara lite groggy.
- Men då bits hon i alla fall inte. - Bits?
Här är hon. - Carolyn! Du har besök.
- Faster Carolyn! - Du bör inte göra så.
- Så roligt att se dig. - Känner jag er?
Det är jag - din brorsdotter.
- Faster Carolyn, det här är min man. - Hej. Jag heter Tom.
Vi har just gift oss, så vi tänkte titta in och säga hej.
Gift er?
Va?
- Du är Davids dotter, Sara. - Nu kommer hon ihåg.
- Ni har 30 minuter på er till middagen. - Tack.
Jag går och ser vilka dörrar jag kan låsa upp med den här-
- så får ni prata gamla minnen.
Skynda dig. Jag vet inte hur länge jag kan hålla skenet uppe.
Trevligt att träffas.
Hur är det med din far?
- Han mår bara bra. - Jaså?
I breven stod det att cancern hade förvärrats.
Han skrev att den var obotlig.
Jag menade att han håller modet uppe efter omständigheterna.
Cancer i testiklarna. Är det smärtsamt?
Det låter smärtsamt.
Kom igen!
- Vad håller du på med? - Jag har nog gått vilse.
Jag måste fråga dig en sak.
- Det är väldigt viktigt. - Nu skrämmer du mig.
Förlåt.
Säg bara om du har sett några barn här.
Javisst.
Har du?
Sally Ann Rasmussen har tre barnbarn som kommer varannan helg.
Ibland har de med sig en hund.
Nej, jag menade barn som bor här. De kan till och med vara patienter.
Fröken? Var snäll och följ med mig.
Jag vill inte ens veta vad ni gör här.
Om ni visar er här igen låter jag gripa er. Uppfattat?
Ja, det är uppfattat.
Flickor! Små flickor! Kan ni också höra dem?
De är här, i golvet. Lyssna bara!
- Nu räcker det. Gå till ditt rum. - Gör det själv!
Flickorna är här. De är därnere! Långt därnere!
Ni måste lyssna!
Samantha och de andra är här. Hörde du vad han sa?
Han var helt klart galen. Han hör säkert många olika personer.
Nej. Han talar sanning.
Vattentornet. Abby sa att hon såg det när hon rymde.
Vi borde gå.
Sophia? Jag är hos bankmannen. Han är död.
Mördad. Det finns inga tecken på inbrott-
- så han kände angriparen.
Det saknas bevis för att det är Thomas, men det är knappast en slump.
Det är det inte. Han följde Isabel till hotellet och kom aldrig tillbaka.
Ingen av dem svarar i telefon.
De har försvunnit.
- Thomas tog nyckelmodulen. - Fan också.
- Varför skulle han göra det? - För att hindra oss att åka hem.
- Men det finns andra möjligheter. - Ja.
De sopade igen spåren efter sig.
De förstörde Grants dator.
Jag ska se vad teknikerna kan rädda ur hårddisken.
- Jag måste tillbaka till Washington. - Gör vad du kan.
Jag säger åt alla att meddela mig om Thomas kontaktar dem.
Vi måste få veta vad han har i kikaren.
- Hur går det? - Vi har tankat och gör en sista koll.
Skynda på. Vi måste upp i luften snarast möjligt.
Vi lyckades. Nu kommer allt att förändras.
Satellitbilderna visar att missilen snart är redo att avfyras.
Rökplymen visar att de är i slutskedet. De fyller raketen med bränsle.
- Hur lång tid har vi på oss? - Mindre än två timmar.
Våra plan hinner inte fram, om vi inte får överflygningstillstånd från Kina.
Vi försöker med alla kanaler, men har inte hört nåt än.
- Ambassadören från Amalah är här. - Mr Talaky?
Fortsätt bearbeta kineserna. - Blake, följ med mig.
Presidenten. Jag skulle ha kommit tidigare-
- men jag har försökt samla upplysningar om basen.
Jag kan upplysa er om att basen inom två timmar kommer att avfyra en missil.
- Det kände jag inte till. - Det är oacceptabelt.
- Ert land måste stoppa avfyrningen. - Som ni säkert vet...
...ligger missilbasen i ett stamområde som regeringen inte styr över.
- Dra in stamledarna. - Vi har försökt.
Vi mobiliserar våra styrkor mot silon men jag kan inte garantera-
- att de hinner fram i tid.
- Det som sker där är inte vårt ansvar. - Vems är det, då?
Basen byggdes av ett privat företag som gjorde upp med lokalbefolkningen.
Företaget tycks existera endast till namnet. Här är det vi vet.
Jag vill att ni framför ett tydligt budskap till er president.
Missilen har kapacitet att nå vårt land med en kärnstridsspets.
Om det händer ställer jag ert land till svars.
USA kommer att hämnas.
En F-16-division är redan på väg.
Om missilen slår ner här kommer de att anfalla er huvudstad.
- Presidenten... - Sir...
Kan jag få prata med er i enrum?
Nu genast.
Vi är klara. Hälsa er president det jag just sa.
Ja, presidenten.
Vad är det?
Jag vet vem som ligger bakom missilen.
Här är papperen på företaget som äger basen.
Titta på styrelsen. Verkar några namn bekanta?
Styrelsen är ovanligt stor. 97 ledamöter.
De har samma namn som de 97 fångarna på Inostranka.
Missilerna styrs av sovarna.
De hånar oss. Sophia och hennes folk kunde lika gärna höja långfingret.
Det är han. Thomas.
Om han hörde dem genom golvet måste det finnas en källare.
Kom.
Kom!
- Den går inte neråt. Den börjar på 1. - Ingen källare. Han var galen.
Nej. Hittills har allt stämt.
- Vi kan inte bara stå här. - Vänta, vänta!
Håll dig nära mig.
- Känner du? Det luktar bränt. - Ja.
- Allt har rensats ut. - Ja, helt nyligen.
Det finns fler rum härnere.
Gud...
Sam! Sam!
Sam!
Vi måste hitta henne, Sean!
Sean! Sean!
Sean!
Hon har varit här.
- Fanns det nåt på hårddisken? - Jag jobbar på det.
Men jag vet vad Thomas har gjort med pengarna.
- Vad har han gjort? - Byggt en missilbas i Amalah.
En missil är skjutklar.
Han såg till att presidenten visste vem som låg bakom den.
- Nog kan Martinez stoppa avfyrningen. - Vi vet ännu inte om vi lyckas.
Han är din son. Skulle han utföra en kärnvapenattack?
Ärligt talat vet jag inte längre vad han är i stånd till.
- Visa tiden på ettan. - Ja, sir.
Förbättra bilden.
- Vi ser rörelser. - De tar bort stöden.
- Hur långt bort är F-16-planen? - Tjugo minuter, sir.
- Har vi hört av Talakys marktrupper? - Nej. Men i den terrängen...
- Thomas och hans folk lurade oss. - Presidenten...
Om missilen är kärnvapenbestyckad är hela vår västkust hotad.
Menar du att vi inte kan stoppa dem?
- Vi är redo att avfyra. - Sätt igång.
- Vad har den för kurs? - Vi räknar på det.
Var kommer den att slå ner?
Även med hänsyn till variablerna i våra sensorer och rådande väderlek-
- verkar den följa en gravitationsbana.
Vad betyder det?
Vi är inte målet.
Vart är den på väg om inte mot oss?
Sensorerna upptäcker ingen strålning.
Missilen var inte kärnvapenbestyckad.
Sir, vi får in en ovanlig signal.
Sensorerna upptäcker en sändning av nån sorts dataström.
Det är en kommunikationssatellit.
En kommunikationssatellit? Vem tusan kommunicerar de med?
Satellitens antenner tycks vara riktade tvärtemot hur de brukar vara.
Signalerna skickas bort från jorden.
De skickar ett budskap hem.
- Satelliten är i drift, sir. - Skicka det.
De ville helt klart inte att nån skulle upptäcka dem.
Vi kollar om vi kan hitta nåt.
Tänk om hon är borta?
Om det här är allt som finns kvar?
- Vi var så nära. - Det är vi än. Vi hittar henne.
Vi måste bara...
Titta, Leila. Titta på det här.
Det är Paul Stern.
- Abbys pappa? - Ja.
Hur är det möjligt? Han ser likadan ut.
Han ser likadan ut. Folk åldras.
- Ja, folk åldras. - Vad menar du?
Jag tänker bara på vad Madeline berättade.
Om utomjordingar? Madeline är knäpp.
Ja, men allt hon sagt hittills har varit sant.
Vad har det med Abby att göra?
Jag vet inte, men vi undrade ju vad Paul döljer.
Han är kanske inte... en av oss.
- Inte en av oss? Kom igen, Sean. - Tänk efter...
Jag vill inte tänka efter. Jag vill hitta min syster!
Vi går inte förrän jag vet vart de förde henne.
Säg bara att hon kommer att klara sig. Säg att vi kommer att hitta henne...
Säg...
- Leila... - Vad är det?
Det är din pappa.
Vad betyder det?
Översättning: Rickard Sjöberg www.primetext.tv